《汉彝新词术语词典》出版

2025-04-25 22:23:24 作者:龙华 来源:毕节日报社融媒体中心

贵州工程应用技术学院彝学研究院副研究员杨娟历经七年精心打磨编著的《汉彝新词术语词典》，近日由贵州出版集团贵州民族出版社出版。

据悉，该词典是2023年度国家民族文字出版专项资金资助项目，并获得2024年度贵州省出版传媒事业发展专项资金资助，是贵州工程应用技术学院民族学（彝学）重点学科和贵州工程应用技术学院彝学创新人才团队成果。编者涵盖滇、川、黔三省业内知名专家学者。该词典的编著从2017年开始，到2024年完成出版，前后历时整整7年，共收录新词术语1.6万余条，是目前彝语新词术语翻译研究领域的最新成果。

据介绍，该词典编纂上采用汉彝新词术语对译、彝汉双语注解的形式呈现，词条彝文使用古彝文输入，以彝语东部方言黔西北次方言板底音点注音，既向读者展示了词条翻译的缘由依据，又便于滇、川、黔、桂、渝各地使用传统彝文的彝族大众学习、理解和运用，特别有利于其他民族的读者进行彝语文的学习和研究，在学术上和使用上都有很高的研究和应用价值。